Dragi frankofili,
Da li ste razmišljali o tome kako kažete da nekoga ili nešto čekate, a koja je razlika kada treba da kažete da nešto očekujete da se desi?
Glagol ATTENDRE (čekati) se koristi prilično slično kao i u našem jeziku, pa da vidimo prvo sve kombinacije u kojima se može naći.
ATTENDRE
- praćen direktnim objektom: attendre quelqu’un / quelque chose (čekati nekoga / nešto)
Il attend son ami. (On čeka svog prijatelja.)
- attendre quelque chose DE quelque’un (čekati nešto od nekoga):
Qu’attendez-vous de moi ? (Šta očekujete vi od mene?)
- attendre quelqu’un / quelque chose POUR + infinitiv (čekati nekoga / nešto zbog nečega, da biste nešto uradili…)
Il attend sa petite amie pour lui présenter ses parents. (Čeka svoju devojku da bi joj predstavio svoje roditelje.)
- attendre DE + infinitiv (čekati da se nešto desi)
J’attends de savoir ce que vous allez me dire. (Čekam da saznam šta ćete mi reći).
Il attend d’avoir un appartement avant de se marier. (Čeka da ima stan pre nego što se oženi.)
- attendre QUE + sibžonktiv (čekati da se nešto desi)
Il attend qu’un appartement se libère. (Čeka da se neki stan oslobodi.)
Razlika u upotrebi attendre DE + infinitiv / QUE + sibžonktiv je u tome što DE koristimo kada je subjekat oba glagola isti, a QUE kada su subjekti različiti.
Međutim, ako želimo da kažemo da nešto jesmo ili nismo očekivali da se desi, koristićemo povratni glagol S’ATTENDRE praćen obavezno predlogom à.
Obratite pažnju na činjenicu da se taj glagol nipošto ne prevodi našim povratnim glagolom, jer uostalom ni ne postoji glagol očekivati sebe.
S’ATTENDRE À
- s’attendre à quelque chose (očekivati nešto)
Il ne s’attend pas à mon départ. (On se ne nada mom odlasku.)
- s’attendre à + infinitiv (očekivati da…)
Elle s’attend à voir Alex à la sortie du train. (Očekuje da vidi Aleksa po izlasku iz voza.)
- s’attendre à ce que + sibžonktiv (očekivati da se nešto desi)
Je m’attends à ce qu’il m’écrive. (Očekujem da mi piše.)
Elle ne s’attendait pas à ce que Frédéric vienne avec ses parents. (Nije očekivala da će se Frederik pojaviti sa svojim roditeljima.)
