Dragi frankofili,
Glagol CHANGER (promeniti) se koristi u francuskom malo drugačije nego onako kako smo navikli u svom maternjem jeziku.
CHANGER (promeniti)
- praćen direktnim objektom: changer quelque chose / quelqu’un (promeniti, zameniti nešto / nekoga)
Changer le sens d’une phrase. (Izmeniti smisao rečenice.)
Changer ses projets. (Promeniti planove)
Elle change son bébé, elle change sa couche. (Ona presvlači bebu, menja joj pelenu.)
- quelque chose À quelqu’un / quelque chose (promeniti nešto nekome, u nečemu)
Changer les idées à quelqu’un. (Promeniti nečije mišljenje)
Elle n’a rien changé à ses habitudes. (Ništa nije promenila u svojim navikama.)
- DE quelque chose / quelqu’un (promeniti nešto / nekoga)
Elle a changé de ville. Elle a aussi changé de mari. (Promenila je grad. A i muža.)
Changer de place avec son voisin. (Zameniti se mesta sa susedom.)
Si vous changez d‘adresse, prévenez-nous. (Ako promenite adresu, javite nam.)
Il a réussi à me faire changer d’avis. (Uspeo je da mi promeni mišljenje.)
- quelque chose POUR (CONTRE) quelque chose (zameniti nešto nečim)
Elle a changé son travail pour un autre. (Zamenila je posao za neki drugi.)
Changer des livres contre des disques. (Zameniti knjige za diskove.)
Changer un euro contre (pour) un dollar (promeniti evro u dolar)
- quelque chose EN quelque chose (izmeniti nešto u nešto):
Elle a changé le bureau en chambre d’enfant. (Napravila je od kancelarije dečiju sobu.)
- quelque chose (zamenice : tout, rien, quelque chose) à quelque chose :
Cela a tout changé à sa vie. (To mu / joj je sve promenilo u životu.)
PROMENITI SE u francuskom nije povratni glagol:
Tout a changé ici, on ne reconnaît plus rien. (Ovde se sve izmenilo, više se ništa ne prepoznaje.)
Le temps a changé depuis hier. (Vreme se izmenilo od juče.)
SE CHANGER
= mettre d’autres vêtements (presvući se)
–EN quelque chose = se modifier soi-même (izmeniti se, promeniti se)
Après deux ans de mariage, le prince charmant s’était changé en méchant mari. (Nakon dve godine braka, princ je postao zlobni muž.)
